1
00:00:02,033 --> 00:00:04,000
(tema musical reproducido)
2
00:01:27,968 --> 00:01:29,467
Disculpe.
3
00:01:29,501 --> 00:01:32,901
Estoy aquí para ver al Sr. Mackenzie.
sobre el puesto de secretaria.
4
00:01:32,934 --> 00:01:34,868
Sí, señora.
5
00:01:34,901 --> 00:01:37,634
Si tan solo
espera aquí con los demás concursantes
6
00:01:37,667 --> 00:01:38,968
llegaremos a ti
tan pronto como podamos.
7
00:01:39,000 --> 00:01:40,067
Gracias.
8
00:01:40,100 --> 00:01:43,100
Oh, eh... por cierto,
Espero que consigas el trabajo.
9
00:01:43,133 --> 00:01:44,801
Eres mi favorito.
10
00:01:44,834 --> 00:01:46,868
( risas ):
Ah...
11
00:01:46,901 --> 00:01:48,968
Ah...
12
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Sí, señora.
Debes estar aquí
13
00:01:51,033 --> 00:01:52,634
para el puesto de secretaria.
14
00:01:52,667 --> 00:01:53,968
Si pudieras venir aquí.
15
00:01:54,000 --> 00:01:59,033
Y por cierto...
Espero que consigas el trabajo.
16
00:01:59,067 --> 00:02:00,734
Eres mi favorito.
17
00:02:00,767 --> 00:02:02,334
Y no solo digo eso
18
00:02:02,367 --> 00:02:04,467
porque tienes
grandes bagonzas.
19
00:02:06,734 --> 00:02:08,100
No puedo creer la forma en que Louie
20
00:02:08,133 --> 00:02:10,901
está besando a estas mujeres
solo porque uno de ellos
21
00:02:10,934 --> 00:02:12,100
va a ser
la secretaria del jefe.
22
00:02:12,133 --> 00:02:13,601
ÁLEX:
Ah...
23
00:02:13,634 --> 00:02:14,667
Malas noticias, Luis.
24
00:02:14,701 --> 00:02:15,701
¿Qué?
25
00:02:15,734 --> 00:02:16,734
Me robaron.
26
00:02:16,767 --> 00:02:18,033
¿Eh?
27
00:02:18,067 --> 00:02:19,434
Tony, ¿estás bien, hombre?
28
00:02:19,467 --> 00:02:20,534
No, no fue nada.
Estoy bien, de verdad.
29
00:02:20,567 --> 00:02:22,434
¿Cuánto obtuvieron?
30
00:02:22,467 --> 00:02:26,534
Cerca de todo--
100 dólares.
31
00:02:26,567 --> 00:02:29,000
Buen trabajo, cerebro de masa.
32
00:02:29,033 --> 00:02:31,567
Acabas de explotar
tu noche de mayor reserva
33
00:02:31,601 --> 00:02:33,634
en seis meses.
34
00:02:33,667 --> 00:02:36,734
Aquí, completa este informe.
Y devuélvemelo, momo.
35
00:02:36,767 --> 00:02:39,000
¿Qué te estás enojando tanto?
a mí por?
36
00:02:39,033 --> 00:02:41,367
El tipo podría haber explotado
mis sesos fuera.
37
00:02:41,400 --> 00:02:45,100
También podría hacerlo un buen estornudo.
38
00:02:45,133 --> 00:02:46,801
Vamos, oye, ¿qué pasó?
¿Qué pasó?
39
00:02:46,834 --> 00:02:47,801
¿Qué pasa?
40
00:02:47,834 --> 00:02:49,300
¿Era un tipo grande?
¿Estabas asustado?
41
00:02:49,334 --> 00:02:50,400
No, no fue nada.
Era un niño.
42
00:02:50,434 --> 00:02:51,501
Él no podría haber sido
20 años.
43
00:02:51,534 --> 00:02:53,033
Sí, ¿estaba armado?
44
00:02:53,067 --> 00:02:55,234
puso su mano
en su bolsillo, me apuntó.
45
00:02:55,267 --> 00:02:56,834
Podría haber sido
un arma. No sé.
46
00:02:56,868 --> 00:02:58,501
¿Cuál era su nombre?
47
00:03:00,834 --> 00:03:02,133
Él no lo dijo.
48
00:03:02,167 --> 00:03:04,968
Suena como un profesional.
49
00:03:06,200 --> 00:03:07,801
Bueno, ¿él
decir algo en absoluto?
50
00:03:07,834 --> 00:03:09,133
Sí, dijo,
51
00:03:09,167 --> 00:03:11,334
"Dame tu dinero
o te mataré."
52
00:03:11,367 --> 00:03:13,434
¿Quieres decir que te dio una salida?
53
00:03:13,467 --> 00:03:15,634
MUJER:
Disculpe.
54
00:03:15,667 --> 00:03:20,167
me acaban de dar instrucciones
Para decirles, todos pueden irse.
55
00:03:20,200 --> 00:03:22,067
El puesto ha sido cubierto.
56
00:03:22,100 --> 00:03:24,467
¿Eres la nueva secretaria del jefe?
57
00:03:28,133 --> 00:03:29,267
¿Ven eso, todos?
58
00:03:29,300 --> 00:03:30,634
Mi favorito lo consiguió.
59
00:03:30,667 --> 00:03:33,901
Está bien, está bien, está bien,
Ya escuchaste a la señora.
60
00:03:33,934 --> 00:03:35,000
Batirlo, rechaza.
61
00:03:35,033 --> 00:03:37,133
Vamos, vamos,
sal de aquí.
62
00:03:37,167 --> 00:03:39,000
Esto no es café klatsch.
63
00:03:39,033 --> 00:03:40,300
¡Vamos, jaja! ¡Jaja!
64
00:03:40,334 --> 00:03:41,467
MUJER:
Yackavay.
65
00:03:41,501 --> 00:03:42,801
¿Yackavay?
66
00:03:42,834 --> 00:03:44,334
¿Yackavay?
67
00:03:44,367 --> 00:03:46,167
ELINA:
Hablaba el idioma de Latka.
68
00:03:46,200 --> 00:03:48,300
LATKA:
Disculpe.
69
00:03:48,334 --> 00:03:52,734
( hablando lengua materna )
70
00:03:52,767 --> 00:03:54,300
( hablando
mismo idioma)
71
00:04:12,734 --> 00:04:14,601
¿No es genial?
¿Latka?
72
00:04:14,634 --> 00:04:16,434
Una chica de casa.
73
00:04:16,467 --> 00:04:17,734
Lo sé. Bien-bueno.
74
00:04:19,834 --> 00:04:21,701
( hablando lengua materna )
75
00:04:21,734 --> 00:04:23,868
...Latka Gravas.
76
00:04:23,901 --> 00:04:26,834
( hablando lengua materna )
77
00:04:26,868 --> 00:04:30,100
( hablando lengua materna )
78
00:04:30,133 --> 00:04:31,400
Hola.
Hola.
79
00:04:31,434 --> 00:04:32,734
¿Qué dijo, Latka?
80
00:04:32,767 --> 00:04:36,601
ella dice su nombre
es Simka Dahblitz.
81
00:04:36,634 --> 00:04:39,467
No el Simka Dahblitz.
82
00:04:39,501 --> 00:04:40,734
No, ciertamente no.
83
00:04:40,767 --> 00:04:42,400
No, señor, no.
84
00:04:42,434 --> 00:04:43,467
Oye, ¿hablas inglés?
85
00:04:43,501 --> 00:04:44,868
Inglés, sí.
86
00:04:44,901 --> 00:04:46,701
¡Oye, genial!
87
00:04:46,734 --> 00:04:47,968
¿Cuanto tiempo has estado?
en este país?
88
00:04:48,000 --> 00:04:51,968
Ah, gracias.
89
00:04:52,000 --> 00:04:53,334
No lo menciones.
90
00:04:53,367 --> 00:04:57,234
Latka, pregúntale
si todavía necesita un trabajo.
91
00:04:57,267 --> 00:04:58,767
¿Haciendo qué, Louie?
92
00:04:58,801 --> 00:05:01,701
Creo que podría ser capaz
para encontrar algo por aquí
93
00:05:01,734 --> 00:05:03,067
eso le interesaría.
94
00:05:03,100 --> 00:05:04,634
te gusta ir
con el jefe
95
00:05:04,667 --> 00:05:06,234
hacer grande,
¿Un barrio nuevo y brillante?
96
00:05:09,601 --> 00:05:11,434
No queda ningún romance.
97
00:05:12,934 --> 00:05:14,000
Ah, Simka,
98
00:05:14,033 --> 00:05:15,000
te gustaria
para sentarse?
99
00:05:15,033 --> 00:05:16,000
ALEX:
Sí, siéntate, por favor.
100
00:05:16,033 --> 00:05:17,033
Gracias.
101
00:05:17,067 --> 00:05:19,234
¿Qué te trajo a nuestro país?
102
00:05:19,267 --> 00:05:20,267
¿Simka?
103
00:05:20,300 --> 00:05:22,434
( hablando lengua materna )
104
00:05:22,467 --> 00:05:23,701
...América.
105
00:05:23,734 --> 00:05:26,634
( hablando lengua materna )
106
00:05:31,300 --> 00:05:32,767
Ah, ya veo.
107
00:05:32,801 --> 00:05:35,267
Ella dice la razón
ella vino a américa
108
00:05:35,300 --> 00:05:38,033
es to-to, porque, oh...
en mi pais
109
00:05:38,067 --> 00:05:41,033
la gente de la montaña
Todos se están mudando a las aldeas.
110
00:05:41,067 --> 00:05:42,801
y hay
mucho odio.
111
00:05:42,834 --> 00:05:43,968
¿Por qué?
112
00:05:44,000 --> 00:05:45,100
porque a nadie le gusta
113
00:05:45,133 --> 00:05:46,267
la gente de la montaña.
114
00:05:46,300 --> 00:05:47,300
¿Por qué?
115
00:05:47,334 --> 00:05:50,434
porque
son gente de montaña.
116
00:05:50,467 --> 00:05:53,100
Oye, ¿has escuchado este?
117
00:05:53,133 --> 00:05:55,501
Eh, cuantos
gente de montaña
118
00:05:55,534 --> 00:05:58,300
¿Se necesita para ordeñar la cabra?
119
00:05:58,334 --> 00:06:00,400
( hablando lengua materna )
120
00:06:02,000 --> 00:06:02,834
¿Y bien?
121
00:06:02,868 --> 00:06:04,467
Estoy seguro de que no lo sé.
122
00:06:04,501 --> 00:06:07,167
Cinco... uno para sostener las beeshees
123
00:06:07,200 --> 00:06:10,534
y cuatro para criar la cabra
arriba y abajo.
124
00:06:15,000 --> 00:06:16,534
Sostén las abejas.
125
00:06:17,501 --> 00:06:18,901
¿Te gusta, Simka?
126
00:06:18,934 --> 00:06:21,434
Oh, si,
eso fue muy divertido.
127
00:06:21,467 --> 00:06:25,534
Bueno, Simka, me voy.
para mostrarte América.
128
00:06:25,567 --> 00:06:27,100
Oh, bueno, bueno.
129
00:06:27,133 --> 00:06:30,767
Ven, te enseñaré
como hablar ingles,
130
00:06:30,801 --> 00:06:33,300
para que puedas hablar bien
como yo.
131
00:06:33,334 --> 00:06:35,767
Y veremos todo
y hazlo todo, ¿vale?
132
00:06:35,801 --> 00:06:37,934
Así que no te vayas y
Ya vuelvo.
133
00:06:37,968 --> 00:06:39,167
Voy a buscar mi abrigo.
134
00:06:44,767 --> 00:06:48,167
No te vayas ahora.
135
00:06:48,200 --> 00:06:51,100
Simka, tú y Latka
se llevan muy bien.
136
00:06:51,133 --> 00:06:52,467
Creo que le gustas.
137
00:06:52,501 --> 00:06:53,968
Es muy malo.
138
00:06:54,000 --> 00:06:56,133
Oh, no, no, no--
Me gusta es bueno.
139
00:06:56,167 --> 00:06:58,200
No, no lo entiendes.
140
00:06:58,234 --> 00:07:00,234
Soy una persona de montaña.
141
00:07:00,267 --> 00:07:01,501
¿Oh sí?
142
00:07:01,534 --> 00:07:03,334
¿Escuchaste el indicado?
143
00:07:03,367 --> 00:07:06,968
aproximadamente cuantas montañas
gente que se necesita...
144
00:07:07,000 --> 00:07:07,968
Jim!
145
00:07:08,000 --> 00:07:10,300
creo que
ella lo ha escuchado.
146
00:07:10,334 --> 00:07:12,400
pero pensé
dijiste que dejaste tu país
147
00:07:12,434 --> 00:07:14,634
porque... para alejarse
de la gente de la montaña.
148
00:07:14,667 --> 00:07:17,367
No, salí de mi país porque
149
00:07:17,400 --> 00:07:21,601
alejarse de
los llaneros que nos odian.
150
00:07:21,634 --> 00:07:23,834
Por favor, por favor...
No se lo digas a Latka.
151
00:07:23,868 --> 00:07:24,834
( todos consienten suavemente )
152
00:07:24,868 --> 00:07:26,000
LATKA:
¡Está bien!
153
00:07:26,033 --> 00:07:29,634
Como dicen en Estados Unidos,
Estamos listos cuando tú lo estés.
154
00:07:29,667 --> 00:07:32,033
Adiós.
Hola, Latka. Adiós.
155
00:07:32,067 --> 00:07:33,033
Latka, ¿adónde vas?
para llevarla?
156
00:07:33,067 --> 00:07:34,033
Oh, le voy a mostrar
157
00:07:34,067 --> 00:07:36,501
todos los lugares de interés
de la ciudad de Nueva York.
158
00:07:36,534 --> 00:07:39,601
voy a mostrarle
las luces de Broadway
159
00:07:39,634 --> 00:07:41,434
y la estatua de la libertad
160
00:07:41,467 --> 00:07:44,467
y el apartamento
de un hombre solitario, solitario.
161
00:07:51,434 --> 00:07:52,434
Aquí vamos.
162
00:07:52,467 --> 00:07:53,434
Gracias.
163
00:07:53,467 --> 00:07:54,434
Gracias, Tom.
164
00:07:54,467 --> 00:07:55,434
Oye, ahí estás.
165
00:07:55,467 --> 00:07:56,901
Chicos, ¿cómo están?
166
00:07:56,934 --> 00:07:58,901
Oye, Tom, otro vaso.
Un vaso más.
167
00:07:58,934 --> 00:08:00,100
Toma asiento.
168
00:08:00,133 --> 00:08:02,767
¿Cómo estuvo tu cena con Latka?
¿Y Simka fueron anoche?
169
00:08:02,801 --> 00:08:03,767
Oh, fue fantástico.
170
00:08:03,801 --> 00:08:04,801
¿Sí?
171
00:08:04,834 --> 00:08:05,801
son tan lindos
pequeña pareja.
172
00:08:05,834 --> 00:08:06,834
¿Una "pareja linda"?
173
00:08:06,868 --> 00:08:08,167
ELINA:
Sí.
174
00:08:08,200 --> 00:08:09,767
¿Crees que les gustaría serlo?
¿Se llama "una linda parejita"?
175
00:08:09,801 --> 00:08:12,367
Latka me dijo
llamarlos así.
176
00:08:12,400 --> 00:08:14,067
Dijo que si ellos
casarse alguna vez,
177
00:08:14,100 --> 00:08:16,734
el va a poner eso
en su buzón.
178
00:08:16,767 --> 00:08:18,801
Sabes, nunca he
He visto a Latka tan feliz.
179
00:08:18,834 --> 00:08:20,434
Corre por el garaje
cantando, riendo
180
00:08:20,467 --> 00:08:22,234
abofetear a la gente
en la espalda...
181
00:08:22,267 --> 00:08:24,133
Pellizcar a la gente
en la parte trasera.
182
00:08:24,167 --> 00:08:25,200
ÁLEX:
Ah.
183
00:08:25,234 --> 00:08:26,567
me toma por sorpresa
cada vez que lo hace.
184
00:08:26,601 --> 00:08:29,300
¿Oh? estoy empezando
para acostumbrarse.
185
00:08:29,334 --> 00:08:31,300
Estoy empezando a esperar
a ello.
186
00:08:31,334 --> 00:08:32,801
ELINA:
¡Ah!
187
00:08:32,834 --> 00:08:35,367
Hola, Tony,
quiero ir atrás
188
00:08:35,400 --> 00:08:36,400
y jugar un poco de air hockey?
189
00:08:36,434 --> 00:08:37,767
¿Algo que dije?
¿Qué es?
190
00:08:37,801 --> 00:08:39,868
Oye, ¿puedo jugar?
191
00:08:39,901 --> 00:08:41,100
Oye, Jim, es
un juego para dos chicos.
192
00:08:41,133 --> 00:08:42,100
Ya lo sabes.
193
00:08:42,133 --> 00:08:44,267
Está bien, yo...
194
00:08:44,300 --> 00:08:45,501
Sólo miraré.
195
00:08:45,534 --> 00:08:48,167
me pone nervioso
cuando miras, ¿sabes?
196
00:08:48,200 --> 00:08:51,234
Está bien, cerraré los ojos.
197
00:08:51,267 --> 00:08:52,934
Eso arruina mi juego, como,
198
00:08:52,968 --> 00:08:54,467
incluso si eres
en la misma habitación... ya sabes.
199
00:08:54,501 --> 00:08:58,634
Está bien, eh... Me quedaré aquí.
200
00:08:58,667 --> 00:09:00,601
Bien.
201
00:09:00,634 --> 00:09:02,734
Siempre y cuando esté incluido.
202
00:09:07,400 --> 00:09:08,367
¡Oye!
203
00:09:08,400 --> 00:09:10,033
Ah, hola,
Simka, Latka.
204
00:09:10,067 --> 00:09:11,634
Sentarse.
205
00:09:13,767 --> 00:09:15,834
Hola como estan ustedes dos
llevándonos bien, ¿eh?
206
00:09:15,868 --> 00:09:17,000
Muy bien.
207
00:09:17,033 --> 00:09:20,100
¿No somos nosotros?
una linda pareja?
208
00:09:20,133 --> 00:09:21,968
Como orejas de insecto,
sí, lo eres.
209
00:09:22,000 --> 00:09:25,400
Oh, tuvimos tal
Un día hoy.
210
00:09:25,434 --> 00:09:27,234
Oh, Latka me mostró
muchas cosas
211
00:09:27,267 --> 00:09:29,300
yo nunca en mi vida
Creo que veo.
212
00:09:29,334 --> 00:09:30,968
¿Sí? Bueno,
donde has estado?
213
00:09:31,000 --> 00:09:32,968
Bueno, fuimos
al autómata,
214
00:09:33,000 --> 00:09:36,667
fuimos al metro,
y fuimos al lavado de autos.
215
00:09:36,701 --> 00:09:40,133
Las habituales trampas para turistas,
Ya veo.
216
00:09:40,167 --> 00:09:43,868
Ah, y también fuimos a ver.
un espectáculo musical llamado Grease.
217
00:09:43,901 --> 00:09:45,868
Ah, ¿te gustó?
218
00:09:45,901 --> 00:09:47,434
Me sentí decepcionado.
219
00:09:47,467 --> 00:09:51,234
Bueno, él pensó que era
Se tratará de mecánica.
220
00:09:53,801 --> 00:09:55,934
te gustaria
un refresco?
221
00:09:55,968 --> 00:09:57,567
Oh, sí, me gusta un mushi
222
00:09:57,601 --> 00:09:58,868
por favor.
223
00:10:00,701 --> 00:10:02,334
¿No es esto algo?
224
00:10:02,367 --> 00:10:03,801
Aquí vienes hasta el final
a este pais
225
00:10:03,834 --> 00:10:06,801
y luego tienes una relación
con alguien de casa.
226
00:10:06,834 --> 00:10:08,667
Lo sé. Es muy lindo,
227
00:10:08,701 --> 00:10:11,634
pero tengo... tengo miedo
que todo debe terminar
228
00:10:11,667 --> 00:10:13,801
cuando la verdad salga a la luz.
229
00:10:13,834 --> 00:10:15,834
¿Te refieres a Latka todavía?
no sabe que eres un...
230
00:10:15,868 --> 00:10:17,167
Una montaña.
231
00:10:17,200 --> 00:10:18,634
ÁLEX:
Sí, ¿una montaña?
232
00:10:18,667 --> 00:10:22,501
No, pero creo que debo decírselo.
muy pronto.
233
00:10:22,534 --> 00:10:25,200
Sí, cuanto más esperes,
peor puede llegar a ser.
234
00:10:25,234 --> 00:10:26,834
Oh sí.
235
00:10:29,934 --> 00:10:33,634
Sé lo que quieres decir.
236
00:10:33,667 --> 00:10:37,467
estas diciendo
que si ella no le dice
237
00:10:37,501 --> 00:10:39,667
ella es una persona de montaña
238
00:10:39,701 --> 00:10:44,100
y el se entera
ella es una montañesa,
239
00:10:44,133 --> 00:10:45,601
él se enojará.
240
00:10:45,634 --> 00:10:49,834
No sólo porque
ella es una montañesa,
241
00:10:49,868 --> 00:10:54,334
pero porque ella no le dijo
ella es una montañesa.
242
00:10:56,234 --> 00:10:59,200
Tengo mis momentos.
243
00:11:02,300 --> 00:11:06,400
Aunque me cuesta.
244
00:11:06,434 --> 00:11:09,133
creo que me iré a casa
y dormir un rato.
245
00:11:12,300 --> 00:11:13,601
Hasta luego, Jim.
246
00:11:13,634 --> 00:11:17,067
Adiós.
247
00:11:17,100 --> 00:11:20,100
Simka, confía en Latka.
248
00:11:20,133 --> 00:11:21,767
Bien, aquí tienes.
249
00:11:21,801 --> 00:11:23,801
Es mushi.
250
00:11:26,334 --> 00:11:28,934
Bueno, ¿qué tienen todos?
estado hablando?
251
00:11:28,968 --> 00:11:30,300
Yo no, espero.
252
00:11:30,334 --> 00:11:31,567
latka,
253
00:11:31,601 --> 00:11:33,968
tengo algo
para decirte,
254
00:11:34,000 --> 00:11:37,467
que no se
como te lo voy a estar contando.
255
00:11:37,501 --> 00:11:38,467
¿Sí?
256
00:11:38,501 --> 00:11:41,801
¿Es que me amas?
257
00:11:41,834 --> 00:11:42,934
No.
258
00:11:42,968 --> 00:11:45,901
ya sabes
esos chistes de la gente de la montaña
259
00:11:45,934 --> 00:11:47,000
has estado contando?
260
00:11:47,033 --> 00:11:48,000
Sí.
261
00:11:48,033 --> 00:11:50,000
Bueno, lo soy
¡un montañés!
262
00:11:50,033 --> 00:11:51,334
Y esto es
para mi madre!
263
00:11:51,367 --> 00:11:52,501
Y esto es
para mi padre!
264
00:11:52,534 --> 00:11:54,968
esto es para
mi abuelo!
265
00:11:55,000 --> 00:11:58,434
Espero que tengas una familia pequeña.
266
00:11:58,467 --> 00:12:01,167
Y esto es para pisar
en mi corazón
267
00:12:01,200 --> 00:12:03,667
y diciéndome
ya no te gusto
268
00:12:03,701 --> 00:12:05,133
porque yo soy
un montañés.
269
00:12:05,167 --> 00:12:07,601
No dije que no me gustas.
270
00:12:07,634 --> 00:12:10,667
estas avergonzado
estar conmigo ahora.
271
00:12:10,701 --> 00:12:14,133
Eso no es cierto.
272
00:12:18,067 --> 00:12:20,133
Entonces mírame,
latka,
273
00:12:20,167 --> 00:12:24,501
y no me digas nada
ha cambiado.
274
00:12:24,534 --> 00:12:28,367
Nada ha cambiado.
275
00:12:32,033 --> 00:12:34,667
Mírame, Latka.
276
00:13:00,667 --> 00:13:02,033
Es difícil... es difícil
277
00:13:02,067 --> 00:13:05,434
hacer esto cuando
sigues moviéndote.
278
00:13:05,467 --> 00:13:06,968
Hasta luego, Latka.
279
00:13:08,868 --> 00:13:10,467
Espera, espera, no te vayas.
280
00:13:27,067 --> 00:13:28,367
¿Louie?
281
00:13:28,400 --> 00:13:30,667
¿Eh?
282
00:13:30,701 --> 00:13:32,767
Quiero ir a casa.
¿Puedo por favor irme a casa?
283
00:13:32,801 --> 00:13:34,734
tengo... no lo soy
sentirse demasiado bien.
284
00:13:34,767 --> 00:13:36,033
¿Qué pasa?
285
00:13:36,067 --> 00:13:39,033
Tengo el blues.
286
00:13:39,067 --> 00:13:41,467
No funciona así, Latka.
287
00:13:41,501 --> 00:13:44,133
Sólo hay tres razones
salir temprano del trabajo.
288
00:13:44,167 --> 00:13:47,000
Pérdida de una extremidad,
sangrado excesivo,
289
00:13:47,033 --> 00:13:48,667
y ataque al corazón.
290
00:13:48,701 --> 00:13:51,767
Y el ataque al corazón es
una decisión que hago.
291
00:13:53,400 --> 00:13:54,734
Álex...
292
00:13:54,767 --> 00:13:56,367
Elaine,
293
00:13:56,400 --> 00:13:57,400
Tengo un problema.
294
00:13:57,434 --> 00:13:58,467
¡Oh! Bien.
295
00:13:58,501 --> 00:14:00,033
¿Puedo por favor?
hablar contigo?
296
00:14:00,067 --> 00:14:02,133
Sentarse.
Has acudido a las personas adecuadas.
297
00:14:02,167 --> 00:14:03,300
Ahora, tu solo
siéntate.
298
00:14:03,334 --> 00:14:04,467
¿Es aquí donde tú...?
299
00:14:04,501 --> 00:14:05,868
¿Es aquí donde tú
¿quieres que me siente?
300
00:14:05,901 --> 00:14:07,434
Sí.
301
00:14:08,033 --> 00:14:11,634
Eh... se trata de Simka.
302
00:14:11,667 --> 00:14:12,801
Oh.
303
00:14:12,834 --> 00:14:14,334
Desde que rompimos,
304
00:14:14,367 --> 00:14:16,100
Me siento terrible.
305
00:14:16,133 --> 00:14:17,767
no puedo comer
306
00:14:17,801 --> 00:14:19,667
no puedo dormir...
307
00:14:19,701 --> 00:14:21,667
Bueno, Latka, ¿por qué no?
solo ve a Simka
308
00:14:21,701 --> 00:14:23,334
y pedirle que te perdone?
309
00:14:23,367 --> 00:14:25,267
Quiero decir, todavía te gusta,
¿no?
310
00:14:25,300 --> 00:14:26,767
Por supuesto,
311
00:14:26,801 --> 00:14:28,100
pero ya ves, en mi país,
312
00:14:28,133 --> 00:14:30,200
no hay nada peor
una persona puede hacer
313
00:14:30,234 --> 00:14:32,767
que salir con una chica montañesa.
314
00:14:32,801 --> 00:14:35,133
mi madre preferiría
que salgo con un cerdo
315
00:14:35,167 --> 00:14:36,634
que una chica montañesa.
316
00:14:36,667 --> 00:14:37,667
Habría sido mejor si
317
00:14:37,701 --> 00:14:39,234
un cerdo tendría
entró en el garaje
318
00:14:39,267 --> 00:14:41,400
y dijo: "Hola, Latka".
319
00:14:41,434 --> 00:14:43,601
Entonces al menos podría
Llame a mi familia y diga:
320
00:14:43,634 --> 00:14:45,734
"Hola, sí, estoy saliendo con un cerdo".
321
00:14:47,300 --> 00:14:49,334
no hubieran sido
loco por eso,
322
00:14:49,367 --> 00:14:52,200
pero al menos lo habrían hecho
le dio la bienvenida a la familia,
323
00:14:52,234 --> 00:14:55,968
después de un tiempo, especialmente
después de que tuvimos hijos.
324
00:14:56,000 --> 00:14:58,534
Eh...
325
00:14:58,567 --> 00:15:01,367
Alex, eh...
¿Eh?
326
00:15:01,400 --> 00:15:02,801
¿Quieres decir
¿algo para él?
327
00:15:02,834 --> 00:15:04,601
¿Di algo?
328
00:15:04,634 --> 00:15:06,067
Quieres que yo...
329
00:15:06,100 --> 00:15:07,534
quieres que le diga al chico
¿Cómo vivir su vida?
330
00:15:07,567 --> 00:15:09,133
Por favor, Álex.
331
00:15:09,167 --> 00:15:12,200
sabia que esto
iba a pasar.
332
00:15:12,234 --> 00:15:13,400
Mira, Latka, ¿por qué no
solo para un minuto
333
00:15:13,434 --> 00:15:16,200
y piensa en Simka, ¿eh?
334
00:15:16,234 --> 00:15:18,434
Piensa en la semana
acabas de pasar con ella.
335
00:15:18,467 --> 00:15:20,634
Piensa en los lugares
al que fuiste.
336
00:15:20,667 --> 00:15:23,767
pensar en
la forma en que se ríe.
337
00:15:23,801 --> 00:15:24,868
Piensa en ella, eh...
338
00:15:24,901 --> 00:15:29,100
Piensa en el camino
su mano se siente en la tuya.
339
00:15:31,133 --> 00:15:34,200
Piensa en ella...
340
00:15:34,234 --> 00:15:36,234
la forma en que huele su cabello.
341
00:15:36,267 --> 00:15:39,534
La nuca.
342
00:15:39,567 --> 00:15:42,234
Piensa en cómo se ve
hacia ti cuando la abrazas.
343
00:15:43,801 --> 00:15:47,133
como su pestaña
te hace cosquillas en la mejilla.
344
00:15:48,467 --> 00:15:52,200
Piensa en todo eso.
345
00:15:52,234 --> 00:15:53,667
si puedes pensar
sobre todo eso
346
00:15:53,701 --> 00:15:55,467
y todavía no
bájate de tu yaktabe
347
00:15:55,501 --> 00:15:57,467
y ve para allá
y darle un gran beso de maquillaje
348
00:15:57,501 --> 00:15:59,000
entonces desearía que lo hicieras
dime ahora mismo,
349
00:15:59,033 --> 00:16:01,834
porque estoy empezando a pensar
que lo voy a hacer. ¡Ja ja!
350
00:16:01,868 --> 00:16:04,100
Está bien.
Tienes razón, Álex.
351
00:16:04,133 --> 00:16:05,901
Voy a decirle.
352
00:16:05,934 --> 00:16:07,400
Luis.
353
00:16:07,434 --> 00:16:08,901
Luis.
354
00:16:08,934 --> 00:16:10,234
¿Qué?
355
00:16:10,267 --> 00:16:13,200
Louie, necesito un tiempo libre.
356
00:16:13,234 --> 00:16:15,100
¿Para qué?
357
00:16:15,133 --> 00:16:17,133
Porque estoy enamorado.
358
00:16:19,067 --> 00:16:22,834
Latka, si me fuera
el garaje
359
00:16:22,868 --> 00:16:24,501
cada vez mis radios
necesitaba engrase,
360
00:16:24,534 --> 00:16:27,267
Nunca terminaría ningún trabajo.
361
00:16:27,300 --> 00:16:29,200
Ahora, regresa a tu taxi.
362
00:16:29,234 --> 00:16:30,367
Louie, maldita sea,
ahora escúchame!
363
00:16:30,400 --> 00:16:32,000
Esta es la última vez
vas a hacer
364
00:16:32,033 --> 00:16:33,334
algo así.
Espera, espera.
365
00:16:33,367 --> 00:16:35,334
Alex, Alex, no grites.
y gritando y peleando.
366
00:16:35,367 --> 00:16:37,267
Quiero decir, deja que una dama
manejar esto.
367
00:16:37,300 --> 00:16:39,534
( se aclara la garganta )
368
00:16:40,667 --> 00:16:45,400
Louie, um, si no lo dejas
Latka libre esta tarde,
369
00:16:45,434 --> 00:16:48,767
te voy a denunciar
a la junta de relaciones laborales,
370
00:16:48,801 --> 00:16:50,467
y voy a decir
ellos cada cosa podrida
371
00:16:50,501 --> 00:16:52,934
que alguna vez has hecho
en este garaje.
372
00:16:52,968 --> 00:16:54,601
¡Ja!
373
00:16:54,634 --> 00:16:57,767
Me reportas a la junta
de relaciones laborales,
374
00:16:57,801 --> 00:16:59,834
y te despediré.
375
00:17:00,868 --> 00:17:02,767
Me despides,
376
00:17:02,801 --> 00:17:05,234
y te reportaré
al sindicato.
377
00:17:09,801 --> 00:17:12,300
me denuncias
al sindicato,
378
00:17:12,334 --> 00:17:13,968
y me ocuparé de ello
379
00:17:14,000 --> 00:17:17,901
que consigas un taxi podrido
salir de este garaje todas las noches.
380
00:17:19,434 --> 00:17:23,901
Me das un taxi podrido
fuera del garaje todas las noches,
381
00:17:23,934 --> 00:17:26,868
y te reportaré
a la oficina de piratería.
382
00:17:28,701 --> 00:17:31,400
me denuncias
a la oficina de piratería,
383
00:17:31,434 --> 00:17:33,868
y te patearé
en la espinilla.
384
00:17:33,901 --> 00:17:36,601
me pateas
en la espinilla,
385
00:17:36,634 --> 00:17:39,467
y te patearé
donde vives.
386
00:17:46,634 --> 00:17:47,934
( refunfuñando )
387
00:17:47,968 --> 00:17:51,801
( Louie gruñendo ):
Sal de aquí, Latka.
388
00:18:10,067 --> 00:18:12,334
Hola Latka.
389
00:18:12,367 --> 00:18:16,133
simka,
donde has estado?
390
00:18:16,167 --> 00:18:17,267
Pensé que tal vez
391
00:18:17,300 --> 00:18:18,634
cambias de opinión
acerca de conocerme.
392
00:18:18,667 --> 00:18:21,067
No, llego tarde porque
Tengo un trabajo ahora.
393
00:18:21,100 --> 00:18:22,467
Ah, un trabajo.
394
00:18:22,501 --> 00:18:24,434
Sentarse.
395
00:18:27,534 --> 00:18:29,901
Entonces, ¿qué haces?
396
00:18:29,934 --> 00:18:32,234
estoy trabajando
en la pista de carreras.
397
00:18:32,267 --> 00:18:34,300
tienen un rastrillo
que da vueltas
398
00:18:34,334 --> 00:18:36,133
y limpia después
los caballos,
399
00:18:36,167 --> 00:18:38,968
y necesitan gente
sentarse sobre él para hacerlo pesado.
400
00:18:39,000 --> 00:18:42,734
yo soy el indicado
en el medio.
401
00:18:42,767 --> 00:18:47,200
Te dije que américa
Era la tierra de las oportunidades.
402
00:18:50,000 --> 00:18:52,634
es bueno verte
De nuevo, Latka.
403
00:18:52,667 --> 00:18:54,767
es bueno
para verte también.
404
00:18:54,801 --> 00:18:56,901
tengo buenas noticias
para ti.
405
00:18:56,934 --> 00:18:59,234
he decidido que te amo
406
00:18:59,267 --> 00:19:00,901
y no me importa
que eres montaña.
407
00:19:00,934 --> 00:19:04,701
Estoy dispuesto a deshonrarme
estar contigo.
408
00:19:06,801 --> 00:19:08,868
llamé a mi familia
409
00:19:08,901 --> 00:19:11,934
y les dije que estoy saliendo
una chica montañesa.
410
00:19:11,968 --> 00:19:13,968
Mi madre me repudió.
411
00:19:14,000 --> 00:19:15,934
Mi abuelo me lanzó una maldición.
412
00:19:15,968 --> 00:19:18,367
Mi hermano dijo que nunca quiso.
para verme de nuevo,
413
00:19:18,400 --> 00:19:21,767
y mi tío loco Dahbi
me dio sus bendiciones.
414
00:19:21,801 --> 00:19:24,801
Así que soy toda tuya.
415
00:19:29,000 --> 00:19:31,767
ustedes, gente de la montaña
seguro que tiene una manera extraña
416
00:19:31,801 --> 00:19:34,133
de expresar gran alegría.
417
00:19:34,167 --> 00:19:38,701
Lo siento, Latka,
pero no podemos volver a salir.
418
00:19:38,734 --> 00:19:40,634
No, no, no lo entiendes.
419
00:19:40,667 --> 00:19:42,367
Sólo dije que está bien.
420
00:19:42,400 --> 00:19:44,868
No, no, lo haces
no lo entiendo.
421
00:19:44,901 --> 00:19:47,234
no podemos ver
el uno al otro de nuevo.
422
00:19:47,267 --> 00:19:49,200
Bueno, claro, tal vez no
afuera en la calle
423
00:19:49,234 --> 00:19:50,300
a plena luz del día, pero...
424
00:19:50,334 --> 00:19:52,934
No, Latka.
425
00:19:52,968 --> 00:19:55,734
¿Por qué no?
426
00:19:55,767 --> 00:19:58,000
Por tus sentimientos,
427
00:19:58,033 --> 00:20:00,601
siempre estaré
montaña para ti.
428
00:20:00,634 --> 00:20:02,968
Lo superaré.
429
00:20:03,000 --> 00:20:05,501
y porque
nunca creerás
430
00:20:05,534 --> 00:20:07,501
Soy tan bueno como tú.
431
00:20:07,534 --> 00:20:10,400
Estás en el estadio.
432
00:20:10,434 --> 00:20:16,000
Y porque, a estas alturas,
He encontrado a alguien más.
433
00:20:17,868 --> 00:20:21,000
De hecho,
Él se reunirá conmigo aquí esta noche.
434
00:20:26,567 --> 00:20:29,234
¿Él sabe de ti?
435
00:20:29,267 --> 00:20:32,133
Sí, lo hace.
¿y sabes qué?
436
00:20:32,167 --> 00:20:35,234
A él no le importa.
437
00:20:37,667 --> 00:20:38,667
HOMBRE:
Simka.
438
00:20:38,701 --> 00:20:39,968
Ah, Juan.
439
00:20:40,000 --> 00:20:43,534
Oh, Latka Gravas,
Este es John Hannen.
440
00:20:43,567 --> 00:20:46,801
Encantado de conocerte.
John es el hombre del que te estaba hablando.
441
00:20:46,834 --> 00:20:49,501
este es el compañero
estas saliendo?
442
00:20:49,534 --> 00:20:51,167
SIMKA:
Así es.
443
00:20:57,734 --> 00:21:01,067
Seguro que es precioso.
444
00:21:01,100 --> 00:21:02,734
Gracias.
Gracias.
445
00:21:06,200 --> 00:21:09,000
¿Se conocieron en el rastrillo?
446
00:21:09,033 --> 00:21:10,801
No, soy cirujano.
447
00:21:10,834 --> 00:21:14,000
Ah, un cirujano.
448
00:21:14,033 --> 00:21:15,434
No es bueno.
449
00:21:15,467 --> 00:21:16,801
Él nunca está en casa.
450
00:21:16,834 --> 00:21:18,033
tu siempre quieres
estar con él.
451
00:21:18,067 --> 00:21:19,234
el no estara alli
para ti.
452
00:21:19,267 --> 00:21:21,100
solo trabajo
dos días a la semana.
453
00:21:23,000 --> 00:21:24,901
No es bueno.
454
00:21:24,934 --> 00:21:28,033
Él siempre está en casa
siempre bajo los pies,
455
00:21:28,067 --> 00:21:30,000
siempre en el camino cuando estás
limpieza de casa. No privado...
456
00:21:30,033 --> 00:21:31,667
JUAN:
tengo ama de llaves,
457
00:21:31,701 --> 00:21:35,601
y paso la mayor parte de mi día
durante la semana navegando.
458
00:21:39,567 --> 00:21:42,367
¿Tienes una hermana?
459
00:21:43,601 --> 00:21:45,634
¿Estás listo para partir?
460
00:21:45,667 --> 00:21:47,767
En un segundo.
461
00:21:51,067 --> 00:21:53,033
Bueno...
462
00:21:53,067 --> 00:21:56,000
Lo siento mucho, Latka.
463
00:21:56,033 --> 00:21:57,334
Yo también.
464
00:21:57,367 --> 00:21:58,501
Adiós.
465
00:21:58,534 --> 00:22:00,133
Adiós.
466
00:22:00,167 --> 00:22:01,467
Espera,
467
00:22:01,501 --> 00:22:02,467
Espera, Simka.
468
00:22:02,501 --> 00:22:03,934
Esperar. ¿Puedo hablar contigo?
469
00:22:03,968 --> 00:22:05,267
¿solo por un minuto?
470
00:22:05,300 --> 00:22:06,367
Sólo por un minuto.
471
00:22:06,400 --> 00:22:07,467
solo quiero
para decirte algo.
472
00:22:07,501 --> 00:22:11,901
Yo... espero que
eres muy feliz,
473
00:22:11,934 --> 00:22:14,868
y he aprendido la lección.
474
00:22:14,901 --> 00:22:17,300
creo que lo eres
una chica maravillosa,
475
00:22:17,334 --> 00:22:19,200
y estoy orgulloso
ser el hombre
476
00:22:19,234 --> 00:22:21,601
cuya vida
Estás totalmente destrozado.
477
00:22:26,300 --> 00:22:27,467
Gracias.
478
00:22:31,033 --> 00:22:32,868
Adiós.
479
00:22:40,367 --> 00:22:42,567
tengo que cerrar
ella arriba, Latka,
480
00:22:42,601 --> 00:22:44,667
pero puedes quedarte
y tomar una copa si quieres.
481
00:22:44,701 --> 00:22:46,567
Gracias.
482
00:22:46,601 --> 00:22:47,601
Hola, Tommy.
483
00:22:47,634 --> 00:22:48,934
¿Sí?
484
00:22:48,968 --> 00:22:52,300
¿Podrías... podrías
por favor reproduce la canción
485
00:22:52,334 --> 00:22:54,968
que simka y yo
solíamos amar juntos?
486
00:22:55,000 --> 00:22:56,801
Sí, ¿cuál era ese?
487
00:23:00,067 --> 00:23:01,701
A-7.
488
00:23:08,667 --> 00:23:12,167
( Reproduciendo "Noches de verano" )
489
00:23:16,701 --> 00:23:20,400
* Amor de verano
Me lo pasé genial *
490
00:23:20,434 --> 00:23:23,033
* Amor de verano
sucedió tan rápido *
491
00:23:23,067 --> 00:23:24,834
* Conocí a una chica...
492
00:23:24,868 --> 00:23:26,167
tommy...
493
00:23:26,200 --> 00:23:27,767
¿Sí, Latka?
494
00:23:27,801 --> 00:23:29,767
¿Quieres oír un chiste?
495
00:23:29,801 --> 00:23:31,667
Claro, adelante.
496
00:23:31,701 --> 00:23:33,567
¿Cómo es una montaña...?
497
00:23:33,601 --> 00:23:35,100
¿Cómo?
¿Una chica montañesa hace el amor?
498
00:23:36,801 --> 00:23:38,267
No sé.
499
00:23:38,300 --> 00:23:40,200
Como un ángel.
500
00:23:40,234 --> 00:23:41,567
*Cuéntame más, cuéntame más
501
00:23:41,601 --> 00:23:43,367
* ¿Llegaste muy lejos?
502
00:23:43,400 --> 00:23:45,400
*Cuéntame más, cuéntame más
503
00:23:45,434 --> 00:23:47,868
*¿Tiene coche?
504
00:23:47,901 --> 00:23:50,634
* Dop, dedop, dedop,
de-do-do-de-dop *
505
00:23:50,667 --> 00:23:54,667
* Ella nadó a mi lado,
ella tuvo un calambre *
506
00:23:54,701 --> 00:23:59,067
* Corrió a mi lado,
Me mojé *
507
00:23:59,100 --> 00:24:02,501
*Le salvé la vida,
ella casi se ahoga *
508
00:24:02,534 --> 00:24:05,000
*Se lució,
chapoteando... *
509
00:24:06,467 --> 00:24:09,300
(tema musical reproducido)
510
00:24:33,501 --> 00:24:35,000
MUJER:
Buenas noches, señor Walters.
511
00:24:35,033 --> 00:24:36,434
(Walters murmura)
512
00:24:36,484 --> 00:24:41,034
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0